Moderator
Beiträge: 52
Wohnort: Berlin
|
|
Mit was sich die Welt so beschäftigt;)
Zitat *DieWelt*:
...
Manche Geschichten klingen wie erfunden. So wie diese: Eine 13-jährige Schülerin einer schottischen Schule sollte einen Aufsatz über ihre Ferien verfassen. Was sie abgab, las sich so: "My smmr hols wr CWOT. B4, we usd 2 go 2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :-@ kds ..."
Der Lehrer suchte das Gespräch und stellte fest, dass die Schülerin auf eine ihm unbekannte Sprache ausgewichen war, den Chat-Slang. In korrektem Englisch lauten die Zeilen "My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used to go to New York to see my brother, his girlfriend and their three screaming kids", auf Deutsch: "Meine Sommerferien waren eine einzige Zeitverschwendung. Früher sind wir immer nach New York gefahren, um meinen Bruder, seine Freundin und ihre drei schreienden Kinder zu besuchen."
...
Im Interesse eines einheitlichen Sprachniveaus geben wir Ihnen hier einen Überblick über wichtige Chat-Vokabeln, die weitgehend auf dem Englischen basieren, weil in neun von zehn Chatrooms Englisch gesprochen wird.
2b sein (to be) b4 bevor (before)
l8r später (later)
2day heute (today)
mompls moment mal (One moment please)
tnx danke (Thanks)
bb bis bald
mtfbwy Möge die Kraft mit Dir sein (May the force be with you)
KoZ Entscheide Dich jetzt! (Kopf oder Zahl)
mif Mein Mund ist voll, kann grad' nicht sprechen (my mouth is full)
minzig klein und nichtig (von minimal + winzig)
a/s/l Alter? Geschlecht? Ort? (age? sex? Location?)
hdl Hab Dich lieb
nu Ich brauch Dich (need you)
o4u nur für Dich (only for you)
w4u Ich warte auf Dich (waiting for you)
adAadS aus den Augen aus dem Sinn
lol laut lachen (laughing out loud)
ltip lachen bis zum Erbrechen (laughing til' i puke)
rofl sich auf dem Boden wälzen vor Lachen (rolling on floor laughing)
cotflgohaha auf dem Boden kriechen, sich krümmen vor Lachen und dabei eine Herzattacke bekommen(crawling on the floor laughing guts out and having a heart attack)
cu Wir sehen uns (see you)
cu2 Erwiderung auf cu (see you too)
cul8r Wir sehen uns später (see you later)
cut Ich sehe Dich morgen wieder (see you tomorrow)
cwyl Ich spreche später im Chat mit Dir (chat with you later)
h2cus Ich hoffe, ich sehe Dich bald (hope to see you soon)
anw Auf Nimmerwiedersehen!
bm Blödmann
dau Dümmster anzunehmender User
luser Computernutzer, der alles falsch macht (looser + user)
esad Iss Scheiße und stirb! (eat shit and die)
gzT Geh' zum Teufel!
mcibtu Mein Computer ist besser als Deiner (my computer is better than yours)
DbddhkP Doof bleibt doof, da helfen keine Pillen
wdymbt Was meinst Du damit? (What do you mean by that?)
dyhwih Hast Du auch gehört, was ich gehört habe? (Did you hear what I hear?)
iitrt Ist das jetzt der passende Zeitpunkt? (Is it the right time?)
iitywimwybmad Gibst Du einen aus, wenn ich Dir sage, was das bedeutet? (If I tell you what it means will you buy me a drink?)
ltab Lieber tot als blöd!
t+ Denke positiv! (think positiv)
ntdwbe Traue keinem Teufel mit blauen Augen (never trust devils with blue eyes)
yaba Schon wieder so eine blöde Abkürzung (yet another bloody acronym)
...
Original vom 03.10.2006 in voller Länge unter http://www.welt.de/data/2006/10/01/1056808.html |
_________________
Zart-Harte Grüße ;-)
Catweazle
skype me: catweazleberlin |
|
